After moving abroad, I found my English slowly eroding. It turns out our first languages aren’t as embedded as we think.