women struggling in the office when they did not put on makeup that specific day, how the behavior of random strangers changed etc.

It’s simply the difference that’s being noticed, and no one’s really at fault for that, on either side. Any woman who never wears makeup is also never going to get the same ‘are you sick?’ kind of reactions on any given day she doesn’t wear makeup to work.