This seems to be conflating 0.333...3 with 0.333... One is infinitesimally close to 1/3, the other is a decimal representation of 1/3. Indeed, if 1-0.999... resulted in anything other than 0, that would necessarily be a number with more significant digits than 0.999... which would mean that the ... failed to be an infinite repetition.