Sellers in Austin, Texas, cannot expect to offload their properties for as much money as they fetched during the pandemic years, as inventory grows in the city.