New ‘non-negotiable’ demands published by the PM derail talks at a sensitive juncture, Israeli officials and mediators say