After zapping magic missile I had this empowering effect ( at the top ) activated but, as you can see, the effect doesn’t actually happen - no increase to other wands levels

AFAIK any wand will have a +1 increase in level the moment you zap magic missile, or am I getting it wrong?

Posting the issue for investigation.