Not in any way agreeing with the take, but I’d imagine they mean MtF vs Female and FtM vs Male.

Lad seems like a Peterphile.

I imagine they’re referring to Peterson misgendering someone using him/her, perhaps the Elliot Page debacle. A stupid and unrelated comment, to be sure.