Given the fact that there was an unintentional DDOS when federated Lemmy instances were requesting the same preview around the same time, it must be one of LW’s servers, not anything on your side.

The only sure way to get rid of this effect is to use an instance entirely hosted on servers in anglophone countries, I think.