Show of strength by new Labour prime minister after work and pensions secretary Liz Kendall said the government had to do ‘the sums’ before it could commit to abolishing the limit