Heritage Foundation leader has long received spiritual guidance from group and his policy goals align with its teachings