This post came up following a conversation I had with Emilio Cobos — a senior developer at Mozilla and member of the CSSWG — about the last CSSWG group
There are two real options for how letter-spacing can be fixed: reworking how the space is distributed around the character or allowing developers an option to choose where we want the ending space.