Several US states are tapping a federal carbon reduction program to fund highway projects, arguing that adding vehicle lanes can bring emissions down.