Six vulnerabilities in ATM-maker Diebold Nixdorf’s popular Vynamic Security Suite could have been exploited to control ATMs using “relatively simplistic attacks.”