Now I’m imaging Olympic Breakdancing to like “Yankee Doodle” or some other public domain song.

I’m not familiar with it, but my guess would be that since the event requires a certain style of music, there probably aren’t any appropriate songs in public domain.