Depuis un moment déjà, quand tu fais une recherche internet dans une autre langue que l’anglais, tu peux tomber sur des pages Reddit qui semblent être dans ta langue mais ont en fait été traduites automatiquement de l’anglais. C’est insupportable et je ne connais pas de moyen de l’éviter. Ça pollue les résultats de recherche, mais j’imagine qu’ils s’en foutent tant que ça ramène de l’audience sur leur site.
J’ai une haine profonde pour le contenu traduit automatiquement qui est proposé automatiquement. Si j’écris en français, c’est que je veux un résultat en français, écrit pour quelqu’un qui parle français. Même si le texte original parle du sujet de ma recherche, le fait qu’il ait été écrit pour un public autre que francophone est un contexte important pour sa compréhension. De même, le fait que ma requête soit écrit en français comporte un contexte culturel qu’on ne trouve pas dans une autre langue.
Quand on me propose les contenus en langue original ou avec une mention “traduit de X langue” le décalage culturel est visible et sera une des clefs de lecture mais voilà il faut que des dizaines de sites te pondent des articles traduits automatiquement et YouTube qui traduit tout les titres de vidéos et qui te forcent en ouvre la moitié de la page de résultat avant de trouver une vidéo dans ta langue sur des sujets très locaux comme la legislation ou la faune local ! *mord son mouchoir*
C’est devenu la principale raison pour laquelle je ne consulte plus Reddit quand je cherche des post techno. La version traduite me fait perdre du temps.
Moi c’est le fait tout soit traduit en fr, les post, les commentaires et les images ! ça rend le truc impossible à lire.
et évidemment des utilisateurs répondent dans leur langue à des commentaires en anglais :-/
Attends quoi? C’est nouveau ça, wtf
Depuis un moment déjà, quand tu fais une recherche internet dans une autre langue que l’anglais, tu peux tomber sur des pages Reddit qui semblent être dans ta langue mais ont en fait été traduites automatiquement de l’anglais. C’est insupportable et je ne connais pas de moyen de l’éviter. Ça pollue les résultats de recherche, mais j’imagine qu’ils s’en foutent tant que ça ramène de l’audience sur leur site.
Par exemple : https://www.reddit.com/r/gardening/comments/sp7m7v/converting_gravel_to_garden/?tl=fr
Tu retombes sur la version originale en retirant le ?tl=fr de l’url.
PS : Ça semble marcher avec d’autres langues que l’anglais (https://www.reddit.com/r/de/comments/1etl08c/lgbtqinhalte_an_bulgarischen_schulen_künftig/?tl=fr).
J’ai une haine profonde pour le contenu traduit automatiquement qui est proposé automatiquement. Si j’écris en français, c’est que je veux un résultat en français, écrit pour quelqu’un qui parle français. Même si le texte original parle du sujet de ma recherche, le fait qu’il ait été écrit pour un public autre que francophone est un contexte important pour sa compréhension. De même, le fait que ma requête soit écrit en français comporte un contexte culturel qu’on ne trouve pas dans une autre langue.
Quand on me propose les contenus en langue original ou avec une mention “traduit de X langue” le décalage culturel est visible et sera une des clefs de lecture mais voilà il faut que des dizaines de sites te pondent des articles traduits automatiquement et YouTube qui traduit tout les titres de vidéos et qui te forcent en ouvre la moitié de la page de résultat avant de trouver une vidéo dans ta langue sur des sujets très locaux comme la legislation ou la faune local ! *mord son mouchoir*
Oui, j’avais déjà vu ça pour le texte, mais l’image comme l’exemple donné plus haut c’est une première
Ah purée, j’avais manqué ça en lisant le commentaire. C’est du délire.
C’est infernal, r/comics est devenu illisible depuis plusieurs semaines
r/mêmes pareil
Wtf
– Mais qu’est-ce que c’est que ça ? C’est d’la merde…
– Nan, ça Reddit.
Ha ha, mais quelle horreur.
C’est devenu la principale raison pour laquelle je ne consulte plus Reddit quand je cherche des post techno. La version traduite me fait perdre du temps.