The love scene in question:
At this, Eliza and Ezra rolled together into one giggling snowball of full-figured copulation, screaming and shouting as they playfully bit and pulled at each other in a dangerous and clamorous rollercoaster coil of sexually violent rotation with Eliza’s breasts barrel-rolled across Ezra’s howling mouth and the pained frenzy of his bulbous salutation extenuating his excitement as it whacked and smacked its way into every muscle of Eliza’s body except for the otherwise central zone.
More review snippets here. One includes the line, “do not read this book.” https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_the_Lost#Reception
There was a literary movement called Oulipo that did things like that. What comment-OP described would be a variant of a technique called “n+7”: https://en.wikipedia.org/wiki/Oulipo#Constraints
Being a big ou(x)po fan, they at least were good at their work. Highly recommended starting with Italo Calvino’s Cosmicomics or If On A Winter’s Night A Traveller
Calvino is absolutely amazing! I devoured Cosmicomics and T Zero when I was in college. The Castleof Crossed Destinies is another one.
I admit, I had a bit of trouble getting through If On A Winter’s Night a Traveler. I’m guessing it lost a lot in translation.
His book of Italian Folktales is also very good.
Edit: I just learned about, and ordered, this… a complete collection of the Qfwfq stories, including some never before translated into English- https://en.wikipedia.org/wiki/The_Complete_Cosmicomics
On a related note, there’s the Bulwer Lytton prize for terribly written introductions to novels. It was based on the 1830 novel Paul Clifford, famous especially for its first line
https://en.wikipedia.org/wiki/Bulwer-Lytton_Fiction_Contest