São José do Pinheiro once stood out for its lavishness. Now a public space, it hosts a museum and a school of jongo, a tradition of music, dance, spirituality and storytelling