A clumsily crafted bot network posting about the Linda Reynolds and Brittany Higgins defamation trial likely originated from foreign influencers wielding culturally divisive topics to sow discord