The special commission cited shortcomings by police for failing to seize the gunman’s weapons and by the Army Reserves for failing to get proper psychiatric care for the reservist responsible for the attack.