Tesla drivers are saying the latest version of the car company's "Full Self-Driving" (FSD) software is making their cars run red lights.