Manila alleges ‘harassment’ in past week, including deploying flares just 15 metres away from its aircraft in latest confrontation on strategic waterway