iCloud Keychain integration in Sonoma is provided by an Apple developed browser extension, it’s up to Apple to develop one for Firefox.

Mozilla said they were working on a Firefox port to iOS, but I don’t suppose anything will be properly released until Apple opens iOS to third party software sources.