A federal appeals court said the judge overseeing the original trial, which Ms. Palin lost, had wrongly excluded evidence and might have swayed jurors as they were deliberating.