I was in central America recently and Google translated this for me recently

bitácora => binnacle

From the rest of the context I realized it just means log, but still. I found it very amusing. I told the folks I was working with that I learned two new words that day.