The last couple journals I published in let you put the post-print PDF on your web page after an “embargo period”. I’ve never personally seen a journal forbid you from submitting articles whose preprints had been posted in sites like arxiv.org.

But I think scientific publishing isn’t “weird”, more like “predatory”, “exploitative”, or at least “antiquated.”