Ukrainian president’s frustration threatened to overshadow meeting – and did not go unnoticed by other leaders