There’s no single must-have feature in Apple’s latest iPhone OS update, but a lot of little improvements make it worth getting excited about.