I think it’s a misleading headline, but we aren’t allowed to change when we post.

Incorrect.

Rule 1 from the sidebar(emphasis, mine):

Post only links to articles, Title must fairly describe link contents. If your title differs from the site’s, it should only be to add context or be more descriptive