Super Micro Computer, the server maker that saw its business take off with the artificial-intelligence boom, is being probed by the Justice Department following a critical report by an activist short-selling firm, according to people familiar with the matter.