The conservative think tank’s requests are clogging the pipeline at federal agencies in an apparent attempt to find employees a potential Trump administration would want to purge.