@[email protected] to Ask Lemmy • 16 hours agoLemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?message-square36fedilinkarrow-up134arrow-down11
arrow-up133arrow-down1message-squareLemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?@[email protected] to Ask Lemmy • 16 hours agomessage-square36fedilink
minus-square@chuckleslordlink6•3 hours agoI’ve learned a little Japanese and can say that repeating words changes the meaning. Like an intensifier. So, “wait” followed by “stop” could be a legitimate translation, showing the increased demand level of the repeated word.
I’ve learned a little Japanese and can say that repeating words changes the meaning. Like an intensifier. So, “wait” followed by “stop” could be a legitimate translation, showing the increased demand level of the repeated word.