Amazon’s delivery system depends on third-party companies. But labor regulators have challenged that model, possibly opening the way for unionization.