You aren’t allowed to stop, stand, or drive on a surface marked like the buffer zone between the bike lane and the cars. You are right. That’s exactly where this sign should have been placed

I bet whoever placed it, just understands dropping off trailers with their work truck and probably hasn’t even thought through how a bike lane works.