Travis John Branson was part of a conspiracy that killed 3,600 birds, prosecutors said. He also trafficked and sold bird parts on the black market.