The long read: Over the past 20 years, the symbol of remembrance for the war dead has become increasingly ubiquitous – and a culture of poppy policing has grown with it