Warner Bros. Discovery is planning to start sending messages to Max subscribers about limiting account sharing later this year.