1 in 5 Japanese workers in their 20s turn to resignation agencies. Workers are often not allowed to quit and have nowhere else to turn.