Once one of the world’s most dangerous border crossings, Berlin's symbol of death and division has been turned into a tangible way to experience history