The president-elect has not specified how he will convince other countries to take back their citizens, but there is a law he can use to deny visas to uncooperative nations