Airbnb guests will soon be able to see the total cost of their stay, including cleaning and service fees, before taxes in a step towards better pricing transparency on the platform.