Adam Frisch, the Democrat who came close to beating Rep. Lauren Boebert (R-Colo.) in last year’s midterms, raised three times more than the incumbent in second-quarter fundraising as he seeks a 2024 rematch.