Exactly. The key thing is the differentiation of sex (biology) and gender (social). A bathroom for women can be used by all women, even those who happen to have male bodies. It also clarifies the difference between transsexual and transgender - most transgender people are not transsexual.