The post-pandemic US thirst for the spirit has faded, leaving the country distilling more than is being sold