Servers say the chain forces them to do janitorial work, dishwashing for lower tipped wages and robs them of up to $46.8 million.