• @lunarul
      link
      1
      edit-2
      24 hours ago

      That’s more like “I give up” / “I don’t care anymore” (equivalent of “fuck this”). Not giving a fuck is “mă doare-n cot / în cur / în pix / în pulă / în șpiț” (“it hurts in my elbow / ass / pen / dick / no idea”)

      • @Maalus
        link
        22 days ago

        In Polish it would be “jebie mnie to” which is “it fucks me”. Which could mean the sayings are compatible.

        • @sznowicki
          link
          12 days ago

          Polish also has „mam to w chuju / dupie”. I have it in a dick / ass

          • @Maalus
            link
            12 days ago

            Yeah op to who I responded was literally talking about this.