Lawyers for the actor accused law enforcement officials of waging a “malicious prosecution” against him after the 2021 shooting death of a cinematographer on a film set.