There’s nothing preventing you from forking a Lemmy client or server to prototype this. Depending on how you implement the activitypub backend, you might be able to make it transparent to a user if you present an algorithm as an array of cross posts via a /c/ of a server.

Anything more might require forking a client, which might be easier to implement but may be harder to convince a large userbase to migrate to.