Jaguar outsourced its ambitious rebranding to a third-party agency, and what it came up with led to some infighting within the automaker.