Bradley Whitford is heading back to the White House, with the “West Wing” alum set for a recurring role in “The Diplomat” Season 3.