Sensitive veterans data, including information about Department of Veterans Affairs benefits, are among the Treasury Department records Elon Musk's so-called Department of Government Efficiency now has access to.